ความสามารถพิเศษที่สุดอย่างหนึ่งของผมก็คือ
การหยุดเวลา ความสามารถพิเศษที่สุดอย่างหนึ่งของผมก็คือ
คุณทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
แน่นอนสิ
ผมน่ะเก่งกว่าที่คุณคิดอีกนะ
ผมหยุดเวลาไว้นับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
ในช่วงนั้น คุณไม่รู้หรอกว่า
ผมได้พูดสิ่งนี้
ผมรักคุณ ซอนซองอี
เพราะถ้าผมบอกคุณตอนที่เวลาเดินตามปกติ
ผมรู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะไหลไปพร้อมๆกับเวลา
และค่อยๆหายไป
ผมก็เลย...
บอกคุณตอนที่เวลาหยุดเดิน
ผมรักคุณ ซอนซองอี
ผมรักคุณ
ทั้งตอนที่ฉันรู้สึกตัว
และตอนที่ฉันไม่รู้สึกตัว
ฉันก็รักคุณ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
เมื่อ 400 ปีก่อน
หลังจากที่ผมมายังดาวที่ผมไม่คุ้นเคย
มีหลักการหนึ่งที่ผมยึดถือ มาตั้งแต่เริ่มแรกจนถึงบัดนี้
ถ้าเป็นไปได้ว่าผมอาจจะต้องสูญเสียสิ่งนั้นไป หรือยากที่จะทนทุกข์จากการสูญเสีย
ดีที่สุดคือผมต้องไม่เป็นเจ้าของมันตั้งแต่แรก
สักวันหนึ่ง ผมก็ต้องไป
และในเมื่อผมไม่สามารถเอาอะไรติดตัวกลับไปด้วยได้
ไม่ว่าจะเป็นคน หรือสิ่งของ
ผมก็ไม่ควรครอบครองหรือรักอะไรเลย
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
และผมก็รักษาหลักการนี้มาได้โดยตลอด
แต่...
ในช่วงสามเดือนสุดท้ายของผม
ทุกอย่างก็พังลงไม่เป็นท่า
บอกฉันมา คุณเริ่มชอบฉันตั้งแต่เมื่อไร
อาจจะตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอเธอในลิฟท์หรือ..
ตอนที่เธอเมาแล้วเข้ามาในบ้านของผม...
ผมก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าเมื่อไร
ที่ผมชอบเธอ อยากครอบครองเธอ
และเริ่มรู้สึกกลัวว่าจะสูญเสียเธอไป
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่ผมสามารถทำให้เธอได้น่ะหรือ...
ตอนนี้ผมก็กำลังคิดๆอยู่
ชะตากรรมสุดท้ายของผมได้เริ่มต้นแล้ว
ผมจะสามารถ...
ฝืน
ชะตากรรมนี้ได้ไหม
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย UnderTable, uemsook, Del2ica, Cindylala, Bow, aptbest, AQua, gyabo www.thaisubs.com 2 มีนาคม 2014 00.19 น.
You Who Came From The Stars ตอนอวสาน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นท้องฟ้ายามค่ำคืน ในกรุงโซลเป็นประกายระยิบระยับแบบนี้
นี่คงจะเป็นเพราะดาวตกที่เกิดขึ้นทุกๆ 400 ปีสินะ
ข่าวด่วนครับ
องค์การบริหารการบินและอวกาศประเทศอเมริกาหรือ NASA รายงานว่าเมื่อเวลา 20.00 น. ดาวหางดีปเซ้าธ์
ได้หลุดจากวงโคจรของตัวมันเอง และกำลังเข้ามาใกล้โลก
มีการคาดการณ์ว่าดีปเซ้าธ์จะเข้าใกล้โลก โดยมีระยะห่างจากโลกเพียง35,000 กิโลเมตร
การเข้าใกล้โลกในครั้งนี้
ซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนวิถีการโคจร ทำให้มีการคาดการณ์ว่าจะเกิดฝนดาวตกครั้งใหญ่
ซึ่งเมื่อดาวตกมีระยะห่างกับโลกราวๆ 40,000 กิโลเมตร
ก็คาดว่าจะสามารถเห็นฝนดาวตกจำนวนมากตกลงมา
ขนาดที่สามารถทำให้เกิดความเสียหายได้ ดังนั้นจึงควรสังเกตการณ์และระมัดระวังเป็นพิเศษ
ที่รัก ดูนั่นสิ
ว้าว
จริงๆเหรอเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
สวยจังเลย
อธิษฐานกันไหม
นั่นก็เป็นแค่ก้อนหินเท่านั้นแหละ
ความจริงแล้ว สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึก ขำที่สุดระหว่างที่อยู่บนโลกนี้ก็คือ
ผู้คนอธิษฐานขอพรกับดาวตก
งั้นคุณจะไม่อธิษฐานเหรอ
มาแล้ว
ว้าว
ว้าว ดีจังเลยเนอะ
ฝนดาวตก
ฝนดาวตก อยู่ตรงโน้น
แม่ ดูนั่นสิ
- ฮเยดัม อธิษฐานสิลูก อธิษฐานสิ - ค่ะ
สวยจังเลย
ว้าว สวยจัง
ว้าว เห็นได้ชัดเจนเลย
นั่นอะไรน่ะ
คุณเห็นอะไรก่อนหน้านี้ไหม
อื้ม ฝนดาวตกใช่ไหม
แต่เมื่อกี๊มันดูแปลกๆนะ
เหมือนกับ UFO เลย
คุณเคยเห็น UFO ด้วยหรือไง
ดูตรงนั้นสิ สวยจังเลย
ชอนซองอี
สุดที่รักของผม
ชอนซองอี
อากาศหนาวนะ
อย่าใส่เสื้อผ้าที่เว้าเปิดโชว์ตรงนั้น ตรงนี้ล่ะ
คุณสวยกว่าเวลาใส่เสื้อผ้าที่มิดชิด
อย่างที่ผมบอกคุณเมื่อคราวก่อน
ฉากจูบ หรือแบ็คฮักน่ะ..
คุณจะเล่นบทพวกนั้นไ่ได้นะ
คุณจะแสดงหนังรักลึกซึ้งไม่ได้เด็ดขาด
อย่าเจ็บ อย่าป่วย และ
อย่าไปอ่านความคิดเห็นงี่เง่าบนอินเตอร์เน็ต
อย่าทำตัวเดียวดายน่าสงสารอยู่และ
ร้องไห้เวลาร้องเพลง
อย่ากินข้าวคนเดียว
อย่าดื่มจนเมา
แล้วไปเข้าบ้านคนอื่น
ตอนกลางคืน
อย่าเหม่อมองฟ้าและพูดว่า
"ใช่ดาวดวงนี้หรือเปล่า หรือเป็นดาวดวงนั้น"
อย่าทำอย่างนั้น
ถึงคุณจะไม่สามารถเห็นได้จากตรงนี้
แต่ว่า...
ผมจะเฝ้ามองคุณทุกวัน
จากทางโน้น
โลกที่คุณอยู่นี้
ผมจะเฝ้ามองทุกวัน
ทุกๆวัน...
ผมจะพยายามหาทางกลับมาที่นี่ให้ได้
ไม่ว่าจะโดยวิธีใดก็ตาม
ผมจะหาทางทำให้ผม
กลับมาอยู่เคียงข้างคุณตราบนานเท่านาน
ผมจะหาทางให้ได้
แต่ว่า..
ถ้า...
ถ้าผม...
กลับมาไม่ได้
ขอให้คุณลืมให้หมดทุกสิ่ง
ทุกอย่าง
พูดแบบนั้นได้อย่างไร
จะให้ฉันลืมได้อย่างไร
เห็นฉันโง่ขนาดนั้นหรือไง
คุณพูดปัดความรับผิดชอบแบบนั้นได้อย่างไร
ฮึ โดมินจุน
ตอบฉันมาสิ ห้ะ
ตอบฉันสิ โดมินจุน
คุณยังอยู่หรือเปล่า
คุณยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ยังไม่ถึงเวลานี่นา
ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม
คุณจะจากไปเฉยๆหลังจากที่ พูดเรื่องที่อยากจะพูดจนหมดแล้วได้อย่างไร
ฉันยังไม่ได้บอกลาเลยด้วยซ้ำ
คุณจากไปหลังจากพูดเรื่องที่อยากพูดแล้วได้ยังไง
อย่ามาล้อเล่นกันแบบนี้สิ
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
ได้โปรด ออกมาหาฉันเดี๋ยวนี้
เข้าใจไหม
ขอร้องละ
♫ ทำไมฉันถึงได้แต่พูดเรื่องเศร้ากับเธอ ♫
♫ ยังเหลือน้ำตา ♫
♫ ที่ต้องหลั่งเหมือนวันนี้อีกมากแค่ไหน ♫
♫ ฉันไม่รู้ว่านี้คือความรักหรือการจากลา ♫
♫ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ♫
♫ หยาดฝนที่เปลี่ยนเป็นหยดน้ำตา ♫
♫ บดบังสายตาฉัน ♫
♫ น้ำตาที่เหลืออยู่อย่างในวันนี้หายไปไหนหมด ♫
เธอจะอภัยให้คุณแค่เพราะคุณไปที่นั่นอย่างนั้นหรือครับ
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าชอนซองอีจะเป็นยังไง แต่ต้องได้ผลกับแม่ของเขาแน่นอน
รู้ไหมว่ากระเป๋าพวกนี้แพงแค่ไหน
แปลกนะครับที่พี่ซองอีไม่ถือโทษโกรธเคืองอะไรเลย
แต่แม่ของพี่เขาสิที่โกรธนักโกรธหนา
ที่ผ่านมา ฉันทำเกินไปหน่อยจริงๆหรือ
มากเลยล่ะครับ
ไม่ ไม่มีทาง
อย่าเพิ่งสิ้นหวังสิ
อื้ม
- เธอต้องชอบมันแน่ๆ - อืม
คุณแม่ครับ
สวัสดีครับ
ทำไมทำอย่างนี้ล่ะครับคุณแม่
รับนี่ไปก่อนสิครับ
นี่เป็น 2014 S&C รุ่นใหม่เลยนะครับ คุณแม่...
ประธานอาน
ครับ
ตอนที่ต้องลำบาก ฉันต้อง ขายกระเป๋าทั้งหมดไป เพื่อให้อยู่รอดได้
คุณแม่ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยหรือครับ
งั้นก็ดีเลยครับคุณแม่
ผมจะเป็นคนทำให้ตู้ใส่เสื้อผ้าของคุณแม่ เต็มขึ้นมาใหม่
คุณนี่เกิดจะโง่ขึ้นมาหรือไง ยังไม่เข้าใจที่ฉันจะพูดอีกหรือ
ตลอด 3 เดือนที่ผ่านมานี่ ฉันต้องอยู่อย่างยากลำบากมาตลอด
แล้วยังถูกทรยศอีกด้วย นี่ล่ะที่ฉันจะบอก
แล้วตอนนั้นคุณหายหัวไปอยู่ไหน ประธานอาน
ผมก็อยู่...บ้าน..ที่ทำงาน...บ้าน.. ที่ทำงาน..บ้าน...
ที่ทำงาน เดี๋ยวครับคุณแม่ครับ
ตอนนี้คนทั้งประเทศ
ต่างก็รู้สึกผิดต่อซองอีกันหมดแล้ว
พวกเขารู้สึกเสียใจจริงๆ ที่เข้าใจผิดเรื่องคดีของฮันยูรา
ไม่อย่างนั้นคำที่ถูกค้นหามากที่สุดในตอนนี้ จะเป็น "ขอโทษนะชอนซองอี" ไปได้ยังไงละครับ
โอกาสแบบนี้ไม่มีอีกแล้วนะครับ
เราต้องฉวยโอกาสนี้กลับมาโด่งดังให้ได้
แล้วถ้าหากเธอจะกลับมาได้
ก็ร่วมมือกันกับผม อานดงมินเถอะนะครับ
พูดตามตรงนะครับ จะมีใคร ที่รู้จักซองอีดีกว่าผมอีกหรือครับ
-ประธานอานคะ - ครับ
-ยูนบอมชิล - ครับ
ฉันไม่ต้องการโบนัสที่จะให้ ตามสัญญาหรือกระเป๋าแบรนด์หรูใหม่ๆหรอกนะ
ช่วยทำอะไรให้ซองอีของฉันหน่อยเถอะ
ซองอีของฉันไม่ยอมกิน ไม่ยอมนอน
มาหลายวันแล้ว
เขายังไม่กลับออกมาจากบ้าน ของผู้จัดการโดเลยด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าจู่ๆผู้จัดการโดหายตัวไปไหน แต่ไม่มีใครพบเห็นเขาเลย
แค่เพราะผมไม่อยู่ อย่าเที่ยวแตะต้องอะไรในบ้านไปทั่วนะ
เครื่องกระเบื้องที่คุณทำแตกไปเมื่อครั้งก่อน มีลายเซ็นของอาจารย์หูอยู่ด้วยนะ
ผมบอกคุณแล้วไง
ของพวกนี้ไม่ใช่ของที่ หากันได้ง่ายๆอีกแล้วในโลกนี้
รู้แล้วน่า
จำเลย
เชิญแถลงเปิดประเด็นได้ครับ
จำเลย อีแจคยอง เริ่มตั้งแต่วันที่ 5 มีนาคม 2007
สมคบคิดร่วมกันกับชินยอนแท ผู้อำนวยการโรงพยาบาลฮานึล
ในการกักขังหน่วงเหนี่ยวคุณยางมินจู อดีตภรรยาของเขา ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา
เมื่อเรื่องนี้ถูกล่วงรู้ เขาจึงลักพาตัวเธอ ไปขังไว้อีกครั้ง ในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2014
นอกจากนั้น เขายังตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม คุณฮันยูรา เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2013
ที่สำนักงานอัยการดูแลอยู่อีกด้วยครับ
และถึงแม้ว่าเขาจะได้รับสารภาพออกมาแล้ว แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธข้อกล่าวหาทุกอย่าง
อย่างไรก็ตาม นอกจากคำสารภาพของเขาเองแล้ว คำให้การของเลขาส่วนตัวของอีแจคยอง
อีจิน ก็เป็นเหตุเป็นผล และสามารถรับรองได้ว่าเป็นความจริง
ดังนั้น สำนักงานอัยการเชื่อว่าจำเลยอีแจคยอง เป็นผู้กระทำผิดหลักในคดีนี้
อีจินยังให้การพาดพิงเรื่องที่ จำเลยขู่จะทำร้ายร่างกายอีกด้วย นอกจากนี้
จำเลยไม่เพียงแต่เคยพูดถึงการทำลายหลักฐาน
แต่ยังมีความตั้งใจที่จะหลบหนีคดีอีกด้วย ดังนั้น
เราจึงต้องการร้องขอให้การสอบสวนในครั้งนี้ เป็นการสอบสวนระหว่างคุมขัง
ขอจบเพียงเท่านี้ครับ
ทนายฝ่ายจำเลย กรุณาแถลงโต้แย้งครับ
เราไม่มีอะไรจะแถลงครับ
ถ้าเช่นนั้นจะสรุปการพิจารณาคดี เพื่อกำหนดผลการบังคับใช้ของหมายจับ
เรื่องนี้...
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงครับ คุณพ่อ
ผมทราบว่าพ่อผิดหวังในตัวผม
แต่ว่า อีกไม่นานทุกอย่างก็จะถูกเปิดเผย
เรื่องทั้งหมดนี้ มันไม่เกี่ยวกับผมเลย
ก่อนอื่น
ส่งฮวีคยองไปอยู่ไกลๆก่อน
แล้วยังไงต่อ
ให้ความผิดทั้งหมดตกอยู่ที่
หัวหน้าเลขานุการของผม ให้เขาเป็นผู้รับผิดเพียงคนเดียว
พ่อช่วยติดต่อพ่อแม่ของเขาให้ผมทีนะครับ พ่อก็ทราบดีว่าฐานะทางบ้านของเขาไม่ค่อย...
แจคยอง
ครับ พ่อ
พ่อตัดสินใจโอนทรัพย์สินทั้งหมดในนามของแก
ให้กับสังคมแล้ว
พ่อทำถูกแล้วครับ
อย่างน้อยก็เพื่อให้ การวิพากษ์วิจารณ์เงียบลงได้บ้าง
และ..
พ่อจะไม่ช่วยแก
แกจะต้องชดใช้ความผิด
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
ฉันเห็นใจแกนะ
คุณพ่อ
ถ้าผมถูกตัดสินให้รับโทษจำคุกจริง
พ่อไม่คิดบ้างหรือครับว่าจะทำให้บริษัท ได้รับผลกระทบไปด้วย อย่างน้อยราคาหุ้น...
ฉันคิดว่าจะถอนตัวจากการบริหาร
ฉันจะมอบหน้าที่ความรับผิดชอบนี้ให้กับ ผู้บริหารระดับสูงที่มีความเชี่ยวชาญแทน
ผมไม่รู้หรอกนะครับ ว่าพ่อไปฟังอะไรมาจากฮวีคยอง
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะตัดสินใจกันง่ายๆนะครับ
บริษัทนี้เป็นบริษัทที่พ่อ ใช้เวลาทั้งชีวิตของพ่อสร้างมันขึ้นมานะครับ
ใช่
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
ฉันเลี้ยงปีศาจร้ายอยู่ในบ้านของฉัน
ฉันไม่เคยรู้เลย จนกระทั่ง
ปีศาจร้ายตนนั้นกลืนกินลูกชายของฉันไปแล้ว
ตอนที่แกยังเป็นเด็ก . . .
แกต่อยกับเพื่อนของแก
และทำให้เขาต้องตาบอดไปข้างหนึ่ง
ฉันไม่ควรใช้เงินแก้ปัญหาครั้งนั้นเลย
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
แกทำให้..
ฮันคยองต้องเป็นแบบนั้น
ฮวีคยองเป็นคนบอกพ่อหรือครับ
ว่าผมทำแบบนั้นกับพี่ใหญ่
พ่อเชื่ออย่างนั้นจริงๆหรือครับ
ไฟล์เสียงที่บันทึกนั่นถูกดัดแปลงขึ้นมานะครับ
ฮวีคยองหลอกพ่อเพื่อที่จะฮุบตำแหน่งของผม
พ่ออย่าให้เขาหลอกพ่อได้สิครับ
ก่อนอื่น พาผมออกไปจากที่นี่ให้ได้ก่อน
ถ้าผมออกไปได้เมื่อไร ผมจะพิสูจน์ เรื่องทั้งหมดให้คุณพ่อเห็นเอง
ผมบอกพ่อแล้วไงว่าฮวีคยองเขาโกหกพ่อ
หยุดเดี๋ยวนี้
มันจบแล้ว
พ่อคิดว่าเพราะอะไรผม ถึงยอมมาที่นี่แต่โดยดีล่ะครับ
ที่พ่อทำแบบนี้ พ่อกำลัง ทำให้ผมต้องตกที่นั่งลำบากนะครับ
พ่อจะทำแบบนี้ไม่ได้
ที่ผมจะพูดก็คือ ผมยังมีงานต้องทำอีกมาก
ผมจะออกไปจากที่นี่ให้ได้
ด้วยตัวของผมเอง พ่อคิดว่าผมจะทำไม่ได้หรือ
พ่อก็อย่ามาขวางทางผมก็แล้วกัน เข้าใจไหมพ่อ
ผมเตือนพ่อก่อนนะ อย่าคิดทำอะไรทั้งนั้น
อีตาบ้า "คัมภีร์มยุงชิมโบกัม" บอกให้นายทำแบบนี้เหรอ (คัมภีร์แห่งศีลธรรม)
คนบ้าอย่างคุณสมควรโดนฟ้าผ่าในปีบยุงจา ไปโบติโกเกแล้วไปนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืนเลยไป
คุณลองคิดดูอีกทีไม่ได้เหรอ
จะอ่านข้อความไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
ก็ไหนบอกว่าจะอ่านข้อความที่เข้าไง
อะไรกันน่ะ ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไม่มีเหรอ
ชิ-เม็คมาแล้วครับ (ไก่และเบียร์)
ทำไมอยู่มืดๆแบบนี้ล่ะ
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ก็แม่เธอโทรบอก
แล้วเธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่
กลับบ้านเถอะ
ฉันไม่อยากกลับ
แล้วยังไง ไหนล่ะคุณโดมินจุน ที่เธอตั้งหน้าตั้งตาคอยอยู่นี่น่ะ
เขาจะกลับมาเมื่อไร ไม่สิ ทำไมเขาถึงไปล่ะ
ฉันเตือนเขาแล้วนะ
ว่าถ้าเขาจากไปและทิ้งให้เธอ อยู่คนเดียวแบบนี้ ฉันจะเข้ามาแทนที่เขา
ฉันพูดขนาดนี้แล้ว เขายังจะไปอีกได้ยังไงกัน
ฮวีคยอง
เขาได้ทำทุกอย่างเท่าที่เขาจะทำได้เพื่อฉันแล้ว
ตอนนี้ สิ่งที่ฉันยังทำใจยอมรับไม่ได้
ก็คือฉันรู้ตัวช้าเกินไป
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเขาได้เลย
แล้วฉันก็ยังไม่ได้บอกลาเขาเลยด้วยซ้ำ
แม้เขาจะอยู่ที่นั่น เขาก็ยัง พยายามทำทุกอย่างเท่าที่เขาจะทำได้
ในเมื่อเขาบอกให้ฉันรอ
อยู่ที่นั่นเขาก็คงกำลัง พยายามทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้อยู่
และถึงแม้ว่าสุดท้าย เขาอาจจะไม่สามารถกลับมาได้
ฉันก็จะไม่ลืม
ฉันจะไม่ลืมแม้แต่อย่างเดียว
และฉันก็จะตั้งตารอคอยเขาต่อไป
ถ้าเธอจะรอ ก็กินอะไรระหว่างรอด้วยก็แล้วกัน
ฉันเองก็ถูกเขาขอร้องให้ช่วยมา
ขอร้องให้ช่วยเหรอ
ในอีกไม่นาน
ผมอาจจะต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ถ้าสุดท้ายชอนซองอีต้องอยู่คนเดียว
คนที่ผมกังวลมากที่สุดก็คือคุณ
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ไว้วางใจคุณที่สุดด้วยเหมือนกัน
เพราะฉะนั้น ผมอยากจะขอร้องคุณ
เรื่องอะไร
อยู่เคียงข้างเธอ
ถึงคุณไม่บอกผมก็ทำอยู่แล้ว
ขอเรื่องอะไรไม่เข้าท่า
ผมขอแค่ให้คุณอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ได้ขอให้คุณเข้าไปนั่งแทนที่ตรงนั้นนะ
เรื่องนั้นผมจัดการของผมเองได้น่า
คุณก็ทำตามวิธีของคุณ ส่วนผม ก็จะจะดูแลชอนซองอีตามแบบของผมเอง
จริงเหรอ
เขาบอกให้นายทำแบบนั้นเหรอ
ใช่ เพราะฉะนั้นก็กินซะ
แม่ของเธอเป็นห่วงเธอมากนะ
ฉันซื้อข้าวต้มมาให้ด้วย เธออยากจะกินก่อนไหม
มีอะไรเหรอ
มันฟื้นกลับมาแล้ว
อะไรเหรอ
เขาคงจะไปถึงอย่างปลอดภัยแล้วสินะ
ตอนนี้เขาคงไม่เป็นไรแล้ว
เขาคงไม่เจ็บป่วยอะไรอีกแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
แค่อะไรบางอย่างน่ะ
นี่ พวกนายน่ะ
อย่าเจ็บอย่าป่วยอีกนะ ฉันจะดูแลพวกเธอเป็นอย่างดี
ครับ คุณแม่
ผมมาหาเธอที่บ้าน กำลังจะกลับไปแล้วล่ะครับ
ครับ เธอกินข้าวต้มไปบ้างแล้วครับ
ครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ
ครับ
ไอ้หมอนี่
นายทำอะไรอยู่น่ะ นี่มันของ คุณโดมินจุนนี่ นายไปเอามาได้ยังไง
พี่มินจุนเขาให้ผมแล้ว
เนี่ยน่ะเหรอ ให้นายเหรอ ทำไมล่ะ
พี่เรียกผมมาที่นี่ทำไมหรือครับ
ก็
พี่กำลังจะไปทริปน่ะ
- ใช่ทริปแบบที่ผมคิดหรือเปล่าครับพี่ - หืม
พี่ต้องใช้จักรยานหรือเปล่าครับ อันที่มีตะกร้าอยู่ด้านหน้าด้วยน่ะครับ
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
จะยังไงก็แล้วแต่ พี่คิดว่าทริปครั้งนี้คงจะไปนานสักหน่อย
พี่ก็เลยอยากจะขอให้นายช่วยอะไรพี่บางอย่าง
บอกมาเลยครับพี่ อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ระหว่างที่พี่ไม่อยู่ นายต้องเชื่อฟังพี่สาวของนายนะ
อย่าทำให้พี่สาวของนายต้องหงุดหงิดใจ
แล้วก็ทำทุกอย่างตามที่เธอบอกให้นายทำ
คือว่า . . . ถึงพี่จะเป็นคนขอ...
กล้องดูดาว . . .
นายบอกว่าอยากได้ไม่ใช่เหรอ
พี่จะยกให้
ทั้งสองตัวเลยหรือครับ
ทั้งสองตัวเลย
ถึงพี่สาวผมจะบอกให้ผมไปตาย ผมก็จะไปครับ
ดี
อย่าก่อเรื่องให้พี่สาวของนาย และอยู่เคียงข้างเขา เป็นที่พึ่งให้เขานะ
ขอบคุณนะครับพี่
ผมขอกอดพี่หน่อยนะ
ไม่ อย่า...
นี่มันอะไรกัน
เที่ยวบอกคนอื่นไปทั่วให้คอยดูแลฉัน
ว่าแต่ ทริปของพี่มินจุนจะจบเมื่อไร
เขาไปไหนเหรอ
วันนี้คุณชอนซองอีปิดมือถืออีกแล้วครับ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
นี่ก็ให้เวลาไปจัดการปัญหาส่วนตัวสองอาทิตย์แล้ว
ตอนแรกก็นึกว่าปรับปรุงตัวแล้ว แล้วดูตอนนี้สิ นิสัยเดิมกลับมาอีกแล้ว
น่าจะเปลี่ยนตัวนักแสดงไปเสียเลย
แป๊บนึงนะคะ
โอ๊ย หัวฉันจะระเบิด
ผู้กำกับคะ
จะไล่ซองอีออกหรือคะ
หา
คิดถูกแล้วล่ะค่ะ
ยังไงตอนนี้ ก็มีเขียนข่าวไปทั่ว เรื่องรอคอยการกลับมาของชอนซองอี. . .
แล้วไหนจะยังกระแสตอบรับจากคนดูอีก. . .
ดูเหมือนว่าพวกเขาหันไปเข้าข้างซองอีกันหมด
ฉันก็คิดอย่างนี้นะคะ
ทำไมไม่ตัดเธอออกจากหนังเรื่องนี้ไปเลยล่ะคะ
มีฉันแค่คนเดียว ก็คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
หนังคงไม่ถึงขั้นต้องเจ๊งหรอก
ไม่ ผมไม่ได้อยากจะไล่เธอหรอก
ก็แค่พูดว่าอยากเท่านั้นเอง
คุณเซมี คุณติดต่อซองอีให้หน่อยได้ไหม เป็นเพื่อนสนิทกันไม่ใช่เหรอ
เราไม่ได้สนิทกันหรอกค่ะ
จะทำทรงอะไรดีคะ
ตัดสั้นค่ะ
ตัดให้สั้นกว่านี้อีกหรือคะ
ตัดผมแล้ว
จะได้ตัดความรู้สึกโศกเศร้าเสียใจไปให้หมดด้วย
เรื่องผู้ชายอีกแล้วหรือคะ
แล้วครั้งนี้อกหักอีกได้ยังไงกัน
อย่างที่ฉันหวัง ผู้ชายที่ชอบเล่นตัว
ทำให้ฉันตกหลุมรัก แต่แล้วก็เอาแต่ผลักไสฉัน
แล้วยังไงคะ
เขาไปอยู่กับเพื่อนที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด. . .
ฉันคอยให้คำแนะนำกับเธอตลอด
กลายเป็นว่าที่พวกเขาไปด้วยกันได้ดีก็เพราะฉัน
เลวที่สุดเลยค่ะ
เธอก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ทุกครั้งที่คุณอกหัก คุณก็จะมาตัดผมทุกที
อย่างนี้ก็คงไม่มีทางได้ไว้ผมยาวแน่ๆ
ยินดีต้อนรับค่ะ
เป็นอะไรไปอีกล่ะ
ตัดผมให้ฉันด้วย
ไม่สิ
โกนทิ้งเลย
เห้ย ไม่ได้นะ
ไม่ใช่ว่าใครก็ไว้ผมสั้นได้นะ
คนจะตัดผมสั้นได้ต้องมีความมั่นใจ
ผมเธอน่ะเป็นครึ่งหนึ่งในชีวิตของเธอเลยนะ
อย่าตัดเลย
นี่ มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ
ตลกมาก "ผมไม่ซื้อครับ"
โดมินจุนเขาเป็นแบบนี้จริงๆ
นี่ เธอรู้ไหมว่าคืนนั้นฉันร้องห่มร้องไห้หนักแค่ไหน
สีหน้าโดมินจุนเขาเป็นยังไงนะ
ไหนลองทำอีกทีสิ
อะไรนะ
ทำอีกทีสิ เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังหน่อย
นี่ จะเล่าได้มันก็ต้องมีเรื่องให้เล่าสิยะ
งั้นก็เล่าให้ฉันฟังอีกทีสิ ไอ้เรื่อง "ผมไม่ซื้อครับ" นั่นน่ะ
ชอนซองอี
ซองอี
นี่เธอร้องไห้เหรอ
บ๊กจา ไม่เจอกันนานเลยนะ
ฉันเปลี่ยนชื่อมาตั้งสิบปีแล้ว
ช่วยเรียกฉันว่าแฮอินด้วย
เขาเป็นอะไรไปน่ะ
เพราะโดมินจุนน่ะ
นี่ ชอนซองอี ผู้กำกับบอกว่าเขาจะไล่เธอออกนะ ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่ไปกองถ่ายอีก
นี่ตารางถ่ายทำของวันพรุ่งนี้นะ ทำไมฉันต้องมาทำเรื่องแบบนี้ด้วยเนี่ย
เซมี
เธอมีบ้างไหม
เธอก็เคยเจอคุณโดมินจุนด้วยไม่ใช่เหรอ
ไม่มีเรื่องอะไรน่าสนใจบ้างเลยเหรอ
อะไรก็ได้
เล่าอะไรก็ได้ให้ฟังที
โดมินจุน
มาหาฉันที่ห้องหน่อยสิ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ทำอะไรอยู่
ก็แค่
เธอใช่ชอนซองอีจริงๆหรือเปล่าเนี่ย
จะต้องใช้เวลานานเท่าไร
ฉันถึงจะไม่เจ็บปวดเวลาได้ฟังเรื่องของเขา
จะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
จะมีวันนั้นไหม
เมื่อไรที่เธอคิด...
ว่าเธอจะไม่เจ็บอีก
เธอพูดว่าอะไรนะ
ตอนนี้เธอจะคิดถึงแต่คนๆนั้น
ไม่มีเวลาไหนที่เธอจะไม่คิด
การไม่คิดถึงมันยากกว่ามาก
แต่แล้วจู่ๆ เธอก็จะคิดถึงคนๆนั้นขึ้นมา
"อ้อ. . .ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ แต่เดี๋ยวฉันก็จะคิดถึงเขาโดยไม่รู้สึกเจ็บปวดอีก"
ตอนนั้นล่ะ ที่เธอจะไม่เจ็บปวดอีก
บางครั้งเธอก็คิดๆเรื่องอื่นบ้างก้ได้นะ
ดูเหมือนเธอจะเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ
เธอใช้เวลานานเท่าไรเหรอ
15 ปี
เธอล้อฉันเล่นหรือเปล่า
ฉันใช้เวลา 15 ปี
ตอนนี้มันก็ไม่เจ็บแล้วด้วย
มันต้องยากมากแน่ๆ
ถ้าจะต้องใช้เวลานานขนาดนั้น
ฉันจะผ่านพ้นมันไปได้ยังไง
สิ่งที่เซมีพูดน่ะถูกแล้วล่ะค่ะ
ยิ่งกว่าการที่ตอนนี้เอาแต่คิดถึงเขาคนนั้น
การไม่คิดถึงเขาสิคะ ที่ยากยิ่งกว่า
เพราะอย่างนี้
ฉันก็เลยไปที่ที่เราเคยไปด้วยกัน คนเดียว
คิดตรึกตรอง
คิดถึงเขา. . .
มองหาร่องรอยของเขา
ฉันกำลังรอคอยเขาคนนั้นอยู่
แล้ววันนั้นก็มาถึง
วันที่เราสัญญากันไว้ วันครบรอบ 100 วันของเรา
ที่ที่เราสัญญากัน ที่นัมซานทาวเวอร์
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @Viki
♫ เพียงครู่เดียว
♫ เพียงแค่มองฉันก็จำเธอได้ทันที
♫ ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง โลกของฉัน
♫ ถูกแบ่งเป็นก่อนและหลังที่รู้จักเธอ
♫ เมื่อเธอหายใจ สายลมอุ่นก็พัดมา
♫ เมื่อเธอยิ้ม ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสว่างสดใส
ฉันคิดว่าน่าจะตั้งแต่ตอนนั้นค่ะ
ครั้งก่อนฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิดไป ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าได้เห็นเขาจริงๆ
ไม่สิ ฉันได้เห็นเขาคนนั้นจริงๆ โดมินจุน
แต่มันไม่น่าเป็นไปได้เลย
หรือว่าฉันเริ่มจะเป็นบ้า
ผมก็เหมือนกัน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคิดไปเองหรือเปล่า. . . แต่ครั้งล่าสุดน่ะ
นายคงสบายดีแล้วสินะ
อย่างนี้ฉันค่อยโล่งใจหน่อย
ทนายจาง
ครับ
อาจารย์
มันแปลกมากจนฉันถึงกับต้องไปโรงพยาบาลเลยล่ะค่ะ
พวกเขาบอกว่านี่เป็นเพราะความเครียด และความโศกเศร้าเสียใจ
ใครบางคนจากไปยังที่ที่เรา ไม่สามารถไปพบเจอเขาได้อีก
มันก็เหมือนกับเป็นความเครียด ที่เกิดขึ้นเวลาที่คนที่เรารักตายจากเราไป
บางที คุณโดมินจุนก็คงจะเป็นคนๆนั้น สำหรับคุณด้วยเหมือนกัน
แม่ครับ สิ่งที่ผมค้นพบเป็นดาวเคราะห์ ที่ไม่เคยมีใครพบมาก่อนล่ะ
อะไร
สิ่งที่ผมสำรวจจากการใช้กล้องดูดาวของพี่มินจุน
คือดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่ผมเป็นคนค้นพบครับ
หมายความว่ายังไงน่ะ
ตอนแรกที่ผมเห็น ผมก็สงสัยอยู่ว่ามันคืออะไร
แต่หลังจากที่คอยดูอยู่หลายครั้ง ผมก็เห็นมันตลอดเลย
ผมก็เลยแจ้งไปที่สมาคมดาราศาสตร์ ระบุพิกัดแล้วก็วีถีการโคจรไป
ตอนนี้ผมก็ได้จดหมายตอบรับจาก สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลแล้วด้วย
พูดเรื่องอะไรน่ะ แม่ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เอาเป็นว่า นี่เป็นเรื่องดีใช่ไหม
-ก็ดีน่ะสิ - ดียังไง
เพราะมันหมายความว่าผมจะได้เป็นคน ตั้งชื่อดาวที่ผมค้นพบดวงนี้ไงล่ะ
อ้อ เหรอ
อย่างเช่น ดาวยางมียุน อะไรแบบนี้น่ะเหรอ
ไม่ใช่ ดาวโดมินจุนต่างหากล่ะ
อะไรนะ ไม่ว่าเขาจะเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือคนปกติธรรมดา
เขาก็เป็นคนที่ขโมยหัวใจของพี่สาวแกไป ทำไมต้องตั้งชื่อดาวตามชื่อของเขาด้วย
พี่เขาไปเที่ยว
แต่จะยังไงก็แล้วแต่ ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
แต่ต้องใช้เวลาอีกตั้ง 3 ปีแน่ะ กว่าจะได้รับอนุมัติ
3 ปีเลยเหรอ ให้ตายสิ...
รอไปเถอะย่ะ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
3 ปีต่อมา
คุณชอนยูนแจเป็นคนที่ 21 ของประเทศเรา ที่เป็นผู้ค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่
คุณได้รับการตอบรับอย่างเป็นทางการ จากสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล 3 ปีต่อมาหลังการค้นพบ
และคุณยังมีสิทธิในการตั้งชื่อดาวดวงนั้นอีกด้วย
คุณเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหรือครับ
ตอนนี้ผมเรียนอยู่ที่โนรยางจิน กำลังเตรียมสอบ เข้ามหาวิทยาลัยครั้งที่ 3 ครับ (สถาบันกวดวิชาการปูพื้นฐานชื่อดัง)
อ้อ หรือครับ
การทำงานเป็นนักสำรวจดวงดาว ค้นคว้าหาข้อมูลและแจ้งรายงานการค้นพบ
จำเป็นต้องใช้ความรู้ความเชี่ยวชาญมาก
เห็นว่ากันว่าสำหรับคนทั่วๆไปแล้วมันยากมาก คุณทำได้อย่างไรครับ
ผู้ให้คำปรึกษาของผม คนที่ผมเคารพมากที่สุด ให้ความช่วยเหลือกับผมมากมายเลยครับ
อ้อ หรือว่าชื่อของคนๆนั้น...
ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
ชื่อของคนที่ผมเคารพคนนั้น
คือโดมินจุนครับ
-ขอบคุณมากนะครับ - ขอบคุณที่กรุณาให้สัมภาษณ์นะครับ
-ลาก่อนครับ -ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากๆนะคะ
มาทำไม ทำไมไม่อยู่ดูแลร้านล่ะ
ถ้านายมีคนคอยดูแล มันจะดูดีกว่านะ
ไปให้สัมภาษณ์ที่อื่นต่อเถอะ
ค่ะ คุณนักข่าว ฉันผู้จัดการฮงค่ะ
ค่ะ เรากำลังจะไปค่ะ ได้ค่ะ
กลับไปได้แล้ว
ตอนนี้ร้านของฉันกำลังไปได้สวย
ยูนแจจ๋า ขอให้น่ารักอย่างนี้ตลอดไปนะ แล้วพอโตแล้ว
ก็มาอยู่กับพี่สาวนะจ๊ะ
ผมไม่อยากจะใช้ชีวิตไร้สาระ
มิลดัง (ทำเป็นเล่นตัว)
คุณรู้หรือยัง
อีแจคยองยอมล้มเลิกการอุทธรณ์แล้ว
ใช่
แล้วเรื่องที่ S&C ไม่ช่วยเหลือ ทอดทิ้งเขาก็แปลกเหมือนกัน
ก็เพราะอย่างนี้ไง
ได้ยินมาว่าเมื่อไม่นานมานี้ เขาขอให้ผู้คุม ขังเดี่ยวเขาในคุกที่ต้องได้รับการเฝ้าดูเป็นพิเศษอีกด้วย
ทำไมล่ะ
เขาบอกว่าคนที่เขาฆ่าชอบมาปรากฏตัว ร้องวิงวอนขอความช่วยเหลือ
เวลาคนที่มีความผิดปกติต่อต้านสังคม เห็นความผิดที่ตัวเองทำถูกเปิดโปง
และเวลาที่พวกเขาหาทางออกไม่ได้
พวกเขาก็อาจจะมีอาการความผิดปกติทางอารมณ์ ดูเหมือนว่าเขากำลังจะเป็นแบบนั้นอยู่
ก็เขาเป็นคนทำความผิดนี่นา ทำตัวเองแท้ๆ
แต่อีแจคยองบอกว่าก่อนหน้านี้ไม่นาน..
เขาว่ายังไง
เขาบอกว่าเขาเห็นโดมินจุน
สงสัยเขาจะเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ
อ้าวพี่ครับ
ขอบคุณครับ
โอ้โห ผู้คนเริ่มให้ความสนใจมากเลย
ท่าทางละครเรื่องนี้ทำท่าจะไปได้สวยนะ
ฉันได้ยินข่าวลือแปลกๆมา
ว่าค่าใช้จ่ายเกินครึ่งของโครงการนี้ บริษัทนายเป็นผู้จ่าย
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
ก็น่าจะเป็นไปได้นะ ทุกวันนี้ บริษัทของเราลงทุนนั่นนี่เยอะมาก
นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ เป็นแบบนี้มาห้างานแล้วนะ
ดูเหมือนว่าบริษัทของนายจะลงทุน ในงานที่ฉันร่วมแสดงหมดเลยนะ
จริงเหรอ นี่งานที่ห้าแล้วหรือเนี่ย
ฉันไม่ค่อยได้สนใจเท่าไร ก็เลยไม่รู้เรื่อง
แบบนี้น่าจะเรียกว่าเป็นโชคชะตา มากกว่าความบังเอิญนะ
อ้าว หัวหน้าทีมอี
คุณมาที่กองถ่ายเองเลยหรือครับ
อ้อ ครับ พอดีผมผ่านมาแถวนี้น่ะครับ
คุณคงไม่ทราบว่าพวกเรารู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่คุณ ให้ความช่วยเหลือทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้นใดๆเลย
โชคดีได้สปอนเซอร์แบบคุณอย่างนี้ ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ พวกเรารู้สึกกระตือรือร้นอยากทำงานมากเลยล่ะค่ะ
เชิญไปทำงานต่อเถอะครับ
แล้วก็ขอบคุณที่คอยเลี้ยงอาหารคนที่กอง ตลอดเลยนะครับ อาหารอร่อยมากครับ
-ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้สนใจเหรอ โชคชะตาเหรอ
ก็เธอตาแหลม เลือกแต่ละงานๆ ก็ประสบความสำเร็จทุกครั้งนี่นา
จริงๆเลย
พี่ครับ
ขอโทษนะคะ สักครู่นะคะ
โดมินจุน
เธอเป็นอะไรของเธอน่ะ
พี่คะ
โดมินจุน
โดมินจุน โดมินจุน
โดมินจุน
หยุดเถอะ ซองอี พอเถอะ
โดมินจุน
ไม่เป็นไรแล้วนะ ใจเย็นๆก่อนนะ
-สวัสดีครับ - จ้ะๆ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ทำไมอยู่ดีๆก็ร้องไห้ที่กองถ่ายได้
ทำแบบนั้นทำไม ทั้งๆที่ มีฉากสำคัญที่ต้องถ่ายทำอยู่แท้ๆ
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก
พ่อคะ
ว่ายังไงลูก
หนูคิดถึงเขา
พี่คะ พี่จะร้องไห้ไม่ได้นะคะ
หนูคิดถึงเขา แล้วก็
อยากจะแตะต้องตัวเขา
หนูรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย เพราะอยากอยู่กับเขา
โอ้โห ว้าว
♫ สักวันหนึ่งเมื่อดวงดาวส่องแสงเป็นประกาย ♫
♫ คนที่ทำให้หัวใจของฉันหยุดเต้น ♫
♫ ความรักของเธอที่สวยงามสว่างไสว ♫
♫ ก็พรั่งพรูลงมาราวกับหิมะสีขาวบริสุทธิ์ ♫
♫ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ♫
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง♫
Thank you to the entire GoGo Alien& Alien Hallyu Star Team
Thank you to Channel Manager ck1Oz
Thank you to segmenters: Dudie, mihaelagh, narin78, FlawlessDNA, and loolboi
Thank you to segmenters:AmyPun, BWCatNYC, shms, salz, and luzclarita 81
Thank you to segmenters: Hnatuic, cgwm808, and Mazza
Thank you to Korean to English subbers: julikyo09, FlawlessDNA, ElfSonya, Ztarbrite, jane316,
Thank you to Korean to English subbers cont.: leenlee91, anaisanais, monstertop, stars4U,
Thank you to Korean to English subbers: CL1122, J_Y_B, hermoine77, geneva68, marshmallowJ,
Thank you to Korean to English subbers: subs, khwkhw, and aledma1234
Thank you to English Moderator BWCatNYC, Arishia and CGWM808
Thank you to page designer Mimilyn
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไปไหนมาไหน
ไม่ให้ใส่ชุดที่เปิดโชว์นั่นนี่
โดมินจุนหรือ
ใช่ ผมเอง
ผมเอง
ผมขอโทษนะ
ผมมาช้ามาก ใช่ไหม
♫ เธอคือพรหมลิขิตของฉัน คือเธอ ♫
♫ เธอคือพรหมลิตของฉัน คือเธอ ♫
♫ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน ♫
♫ เพราะฉันมองเธอได้เพียงคนเดียวเท่านั้น ♫
♫ ฉันจะพยายามเรียกเธออยู่เงียบๆอย่างนี้ ♫
♫ เธอเป็นเพียงคนเดียว ที่รักของฉัน ♫
ผมกลับมาเลยหรือเปล่าาน่ะหรือ
ผมจะอธิบายยังไงดีล่ะ
เขากลับมาจริงๆค่ะ แต่แล้วเขาก็หายไปอีก
♫ เธอความสุขทั้งหมดของฉัน เธอเป็นคนที่ฉันจะรักตลอดไป ♫
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
คุณโดมินจุนหายไปไหนแล้ว
คุณชอนซองอีครับ
คุณชอนซองอี ช่วยอธิบาย ให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหมครับ
ฉันพยายามร้องเรียกหาเธอ ♫
ตอนที่ผมจากที่แห่งนี้ไปเมื่อ 3 ปีก่อน
ผมไปยังที่แห่งหนึ่ง
ที่เรียกกันว่า ประตูมิติแห่งเอกภพ
ประตูมิติแห่งเอกภพ : ทางลัดที่ทำให้ เดินทางข้ามผ่านระหว่างสองมิติได้
หลังจากที่ผมกลับไปอยู่ที่นั่น พอผมฟื้นตัวแล้ว
ผมก็พยายามที่จะหาทางกลับมา
เพราะไม่ว่าอย่างไร อยู่ที่นั่น ผมไม่จำเป็นต้องใช้เวลามากนัก
อย่างน้อยแค่ช่วงเวลาสั้นๆก็เพียงพอแล้ว
หลังจากที่ลองอยู่หลายครั้ง ในที่สุดผมก็ทำสำเร็จเป็นครั้งแรก
ระยะเวลาที่ผมสามารถหยุดได้ คือตั้งแต่ 5 ถึง 10 วินาที
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมทำสำเร็จ
แต่ยังไม่ทันได้พูดอะไร ผมก็หายตัวไปเสียก่อน
ฉันไม่ได้เข้าใจผิดว่าฉันเห็นเขา
และแน่นอน ฉันไม่ได้เป็นบ้า
ครั้งที่สองที่ผมทำสำเร็จ ผมทันได้พูดอะไรบ้าง
แต่. . . น่าเสียดายที่ครั้งนั้นไม่ใช่ชอนซองอี
นายคงสบายดีแล้วสินะ
อย่างนี้ฉันค่อยโล่งใจหน่อย
ทนายจาง
ครับ
หลังจากนั้น ผมก็ลองอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วก็ล้มเหลวอยู่หลายครั้ง
แต่ในที่สุด ผมก็ทำสำเร็จ
ผมบังเอิญทำให้ใครบางคน ต้องตกใจกลัวโดยไม่ได้ตั้งใจ
โดมินจุน นาย. . .
ตอนนี้คุณคงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วใช่ไหม
ชื่อเสียง เงินทอง ครอบครัว. . .
คนของคุณ
ที่ผมมานี่ ก็เพื่อจะมาดูให้แน่ใจ
สิ่งที่สำคัญก็คือ ผมเริ่มหยุดเวลา. . .
ได้นานขึ้นๆ
ใช่ค่ะ นั่นเป็นความจริงที่สำคัญที่สุด
ครั้งนี้ เขาสามารถหยุดเวลาได้นาน ถึงหนึ่งปีกับอีกหนึ่งเดือนเลยล่ะค่ะ
♫ เพียงครู่เดียว เพียงแค่มองฉันก็จำเธอได้ทันที ♫
♫ ทุกสิ่งทุกอย่างพลันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ♫
ฉันมีความสุขที่สุดเลย ♫ โลกของฉันถูกแบ่งเป็นตอนก่อนและหลังที่ได้พบเธอ ♫
♫ เมื่อเธอหายใจ สายลมอุ่นก็พัดมา ♫
♫ เมื่อเธอยิ้ม ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสว่างสดใส ♫
♫ เพราะเธออยู่ตรงนี้เพื่อฉัน เพราะเป็นเธอ ♫
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเรื่องน่าแปลก. . . [การเดินทางน่าอัศจรรย์ของเอ็ดเวิร์ด ตูเลน]
มีกระต่ายตัวหนึ่งที่สามารถหาทางกลับบ้านของตัวเองได้ ♫ เพียงเธอรู้ว่าฉันมีตัวตนอยู่ ♫
♫ ฉันก็มีความสุขแล้ว ♫
♫ เพียงได้คิด หัวใจของฉันก็เปี่ยมไปด้วยความสุข ♫
มันยากไหมที่จู่ๆเขาก็หายตัวไปน่ะหรือคะ
แน่นอนค่ะ แต่. . .
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงได้รักเขายิ่งขึ้น
พอคิดว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะได้เห็นเขา . . .
ณ ตอนนั้น
ฉันรู้สึกจริงๆว่ามันมีค่ามาก
ผมกลับมาแล้ว
♫ เธอคือพรหมลิขิตของฉัน คือเธอ ♫
♫ เธอคือพรหมลิขิตของฉัน ♫
Thank you to Channel Manager ck1Oz
Thank you to segmenters: Dudie, mihaelagh, narin78, FlawlessDNA, and loolboi
Thank you to segmenters:AmyPun, BWCatNYC, shms, salz, and luzclarita 81
Thank you to segmenters: Hnatuic, cgwm808, and Mazza
Thank you to English Moderator BWCatNYC, Arishia and CGWM808
Thank you to creative director Mimilyn
Thank you to Korean to English subbers: julikyo09, FlawlessDNA, ElfSonya, Ztarbrite, jane316,
Thank you to Korean to English subbers cont.: leenlee91, anaisanais, monstertop, stars4U, CL1122,
Thank you to Korean to English subbers: J_Y_B, hermoine77, geneva68, marshmallowJ, subs, khwkhw, and aledma1234
Thank you to Editors: cgwm808, Arishia, AuntieMameZtarBrite, Monstertop, hermoine77, ajumma2, and anaisananais